Persönlich übersetzen seit über 20 Jahren
Übersetzungsbüro für Deutsch & Tschechisch in Erfurt | sehr persönlich | beglaubigte Übersetzungen
Deutsch ↔ Tschechisch · Tschechisch ↔ Deutsch · Erfurt
Seit über 20 Jahren ist unser kleines Zwei-Mann-Übersetzungsbüro für Privatkunden, Firmen und Ämter da. An unserem Standort am Rande der schönen Landeshauptstadt Erfurt übersetzen wir in beide Richtungen: Deutsch–Tschechisch und Tschechisch–Deutsch. Kleine Aufträge fertigen wir auf Wunsch als Expressauftrag innerhalb von 24 Stunden an. Die Kunden sind mit uns sehr zufrieden.
Hinweis: Wir übersetzen nur Deutsch–Tschechisch und Tschechisch–Deutsch. Andere Sprachen bieten wir deshalb nicht an.
20+ Jahre
Erfahrung mit Deutsch Tschechisch Übersetzungen
Beeidigt beim Gericht
für beglaubigte Übersetzungen und Urkunden
Persönlich
Direkter Kontakt per Telefon, E-Mail oder WhatsApp
Kundenstimmen
Warum Kunden unser Übersetzungsbüro Deutsch Tschechisch empfehlen
Bewertungen unserer Kunden zeigen, wie wir arbeiten und wie wir erreichbar sind, werfen Sie einen Blick darauf, Sie erhalten vor der Anfrage einen echten Eindruck von über unsere Arbeit und die Qualität unserer Übersetzungen.
Leistungen
Deutsch | Tschechisch – Übersetzungen für Privatkunden wie Urkunden sowie Inhalte für Firmen
Sie erhalten von der beglaubigten Urkunde bis zur Übersetzung einer Software eine passende Lösung. Dabei achten wir sehr auf Inhalt, den Sprachstil und am Ende auf das richtige Dateiformat.
01
Beglaubigte Übersetzungen
Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen für Ämter, Gerichte, Schulen, Hochschulen und private Zwecke. Mehr über beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Tschechisch.
- Geburts-, Ehe-, Heirats- und Sterbeurkunden
- Zeugnisse, Diplome und Zertifikate
- Führerscheine, Reisepässe und Führungszeugnisse
02
Technik & Industrie
Fachtexte übersetzen wir sehr genau. Deshalb werden Produkte, Anlagen und Abläufe sicher verstanden und richtig genutzt.
- Anleitungen und Handbücher
- technische Unterlagen und Sicherheitsblätter
- Wikis, Hilfetexte und Wissenssammlungen
03
Software, Websites & CMS
Auchr Websites, Software und andere digitale Inhalte passen wird an den tschechischen Markt an.
- CMS und Wordbee BeeBox
- XML-, JSON- und CSV-Dateien
- Textlängen, Sonderzeichen und Formate je Land
04
Medizin, Recht & Versicherungen
Sensible Fachtexte behandeln wir jedoch vertraulich und wählen zugleich die passenden Fachbegriffe.
- Ärztebriefe, Befunde und Gutachten
- Unterlagen für Versicherungen und Schäden
- Verträge, Schreiben und rechtliche Dokumente
05
Marketing & Redaktion
Wir übertragen nicht nur Wörter, sondern auch Ton, die Message und gezielte Wirkung.
- Prospekte, Flyer, Kataloge und Messetexte
- Tourismus, Gastronomie und Reiseführer
- SEO-Texte, Blogbeiträge und soziale Medien
06
Video & Nachvertonung
Schließlich übertragen wir auch Videos verständlich und passend für jede Zielgruppe. Auf Wunsch entsteht im Video auch eine neue Tonspur.
- Übersetzung von Skripten und Untertiteln
- Anpassung für deutsche Zielgruppen
Persönlich & zweisprachig
Persönliche Übersetzungen Deutsch Tschechisch und Tschechisch Deutsch
Bei uns sind Sie keine anonyme Nummer. Denn wir nehmen uns Zeit für Ihre Wünsche, die richtigen Fachbegriffe und den späteren Zweck des Textes.
🇩🇪 Deutsch
Ihr Partner für Deutsch Tschechisch Übersetzungen aus Erfurt
Privatkunden, Firmen und Ämter begleiten wir seit mehr als 20 Jahren mit Übersetzungen zwischen Deutsch und Tschechisch.
Wir verbinden guten Sprache mit Wissen über beide Länder und schnellen Antworten. Sie können uns jederzeit per Telefon, E-Mail oder WhatsApp erreichen.
🇨🇿 Česky
Váš partner pro češtinu v Erfurtu, hlavním městě Durynska
Již přes dvacet let překládáme mezi němčinou a češtinou pro lidi, firmy i úřady.
Přitom dbáme na přesnost, rychlou domluvu a osobní kontakt po telefonu, e-mailu nebo přes WhatsApp.
Qualifikation
Geprüfte Qualität für Deutsch Tschechisch Übersetzungen
Bei amtlichen, technischen oder sensiblen Texten zählt nicht nur Sprachgefühl. Deshalb sind eine klare Ausbildung, viel Praxis und eigene Verantwortung wichtig.
Beeidigter Übersetzer
Als beeidigter Übersetzter können wir amtliche Dokumente beglaubigt übersetzen, damit sie bei Ämtern, Gerichten und anderen Stellen vorgelegt werden können.
Staatlich geprüft
Staatliche Prüfung, lange Praxis und mehrere Kontrollen im Übersetzungsprozess sichern die Qualität bei der Übersetzung in beide sprachlichen Richtungen.
✓
Ein fester Standard für jeden Auftrag
Wir liefern keine Rohübersetzungen aus. Stattdessen bearbeiten wir jede Fassung so, dass Inhalt und Stil stimmen.
Außerdem prüfen und verbessern wir Texte, die bereits übersetzt wurden.
Ablauf
So entstehen Ihre Deutsch Tschechisch Übersetzungen
Dabei erleichtert ein klarer Ablauf die Planung. Außerdem bleibt genug Raum für Fragen, Fachbegriffe und Wünsche zum Format.
1
Anfrage & Prüfung
Als Erstes senden Sie den Text oder das Dokument, am besten digital, sie benötigen keine Originale. Danach prüfen wir Umfang, Thema, Format, nötige Beglaubigung und den gewünschten Termin.
2
Transparentes Angebot
Dann erhalten Sie einen klaren Preis und einen festen Termin genannt – ohne versteckte Kosten. Die Privatkunden zahlen den vereinbarten Betrag vor Beginn der Arbeiten im Voraus; Firmen erhalten nach der Zustellung der Übersetzung eine Rechnung
3
Übersetzung & Lieferung
Dann übersetzen wir den Text, prüfen die Fachbegriffe und verbessern die Sprache. Schließlich liefern wir die fertige Fassung pünktlich im vereinbarten Format.
Service-Versprechen
Sichere Tschechisch Deutsch Übersetzungen ohne Umwege
Eine gute Übersetzung ist eine Stück Vertrauen. Deshalb gelten für jeden Auftrag dieselben hohen Regeln – unabhängig von Länge oder Textart.
Präzision & Stil
Inhalt, natürliche Sprache und der passende Ton gehören bei uns zusammen. Wir verbinden sichere Sprachkenntnis mit Recherche und einer umfangreichen letzten Prüfung.
- Keine bloße Wort-für-Wort-Übertragung
- Einheitliche Fachbegriffe
- Korrektur und sprachliche Endprüfung
Termintreue & Transparenz
Lieferzeiten hängen von Länge, Schwierigkeit und freien Kapazitäten unsererseits ab. Ein zugesagter Termin sowie der Rechnungsbetrag sind jedoch absolut verbindlich.
- Ehrlicher Termin vor dem Auftrag
- Faire Abrechnung von Wiederholungen
- Keine versteckten Pauschalen
Datenschutz & Diskretion
Während unserer Arbeit behandeln wir Urkunden, medizinische Unterlagen, Verträge und Daten von Firmen nur für den Auftrag und streng vertraulich.
- Keine unbefugte Weitergabe
- Sichere Wege für Daten auf Anfrage
- Datenschutzerklärung
Ratgeber
Fragen zu Deutsch Tschechisch Übersetzungen
Zum Beispiel finden Sie hier die wichtigsten Punkte unserer Ratgeber kurz und klar zusammengefasst.
Google Translate & KI: Wann reicht das nicht?
Maschinelle Übersetzungen helfen, den groben Sinn eines einfachen Textes zu verstehen. Für öffentliche, rechtliche, medizinische oder für Firmen wichtige Texte reichen sie jedoch oft nicht aus.
- Kontext, Ironie und Mehrdeutigkeiten werden leicht verfehlt
- Fachbegriffe können im falschen Zusammenhang verwendet werden
- Bei sensiblen Daten sind Datenschutz und Vertraulichkeit zu beachten
- Werbetexte brauchen Anpassung statt Wortersatz
Deshalb gilt: Nutzen Sie KI zur ersten Orientierung. Bei wichtigen Entscheidungen, Unterlagen für Ämter oder öffentlichen Texten sollte jedoch ein Übersetzer prüfen und die Verantwortung übernehmen.
Woran erkenne ich einen guten Übersetzer?
Sichere Sprachkenntnise, Wissen über beide Länder sowie Fachwissen sind Voraussetzung für eine gute Arbeit.
- Perfekte Zielsprache und Wissen über das Land
- Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet
- Sinnvoller Einsatz von CAT-Tools, Wortlisten und Recherche
- Transparente Kommunikation, realistische Termine und verlässliche Korrektur
Die Arbeit in der Muttersprache ist hilfreich, ersetzt aber kein Fachwissen. Deshalb zählt besonders bei großen Projekten ein klarer Ablauf mit Endprüfung.
Warum Qualität Zeit braucht – und Glossare Geld sparen
Zunächst entsteht eine gute Übersetzung in mehreren Schritten: Prüfung, erste Fassung, Kontrolle der Fachbegriffe, sprachliche Arbeit und Endkontrolle. Außerdem verbessert eine kurze Pause oft Lesbarkeit und Genauigkeit.
- Glossare sichern einheitliche Begriffe und Markenwirkung
- Wiederholungen können mit Übersetzungsspeichern gut genutzt werden
- Gute Recherche senkt das Risiko teurer Fehler
- Billigangebote werden durch spätere Korrekturen oft teurer
Noch keine Wortliste vorhanden? Dann bauen wir während der Arbeit eine feste Liste der Fachbegriffe auf. Außerdem kann diese später für weitere Aufträge genutzt werden.
Kontakt
Deutsch Tschechisch Übersetzungen persönlich anfragen
Deshalb erreichen Sie uns für Deutsch Tschechisch Übersetzungen jederzeit per Telefon, E-Mail oder WhatsApp. Außerdem können Sie uns Ihre Unterlagen senden oder kurz den Umfang beschreiben. Danach erhalten Sie eine persönliche Einschätzung zu Preis, Lieferzeit und dem nächsten Schritt.
Weitere Informationen: Beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Tschechisch · Unser Standort in Erfurt · Unverbindliche Anfrage · Datenschutz