Persönlich übersetzen seit über 20 Jahren
Übersetzungsbüro für Deutsch & Tschechisch in Erfurt
Beglaubigt · staatlich geprüft · Deutsch ↔ Tschechisch
Wir übersetzen Urkunden, Fachtexte und Unternehmensunterlagen ausschließlich zwischen Deutsch und Tschechisch. Sie sprechen direkt mit uns; gute Scans, PDFs oder Fotos reichen aus. Kleine Aufträge sind nach Verfügbarkeit auch innerhalb von 24 Stunden möglich.
Auf einen Blick
Deutsch–Tschechisch mit persönlicher Verantwortung
Keine anonyme Plattform: Sie erhalten einen festen Ansprechpartner, klare Preise und einen verbindlichen Liefertermin.
20+ Jahre
Erfahrung mit Übersetzungen Deutsch ↔ Tschechisch
Beeidigt
für beglaubigte Übersetzungen und Urkunden
Staatlich geprüft
fachlich und sprachlich qualifiziert
171 Bewertungen
Kundenstimmen zu Service und Qualität
Leistungen
Was wir für Sie übersetzen
Von der privaten Urkunde bis zum technischen oder geschäftlichen Fachtext: Wir konzentrieren uns vollständig auf die Sprachrichtungen Deutsch–Tschechisch und Tschechisch–Deutsch.
01
Beglaubigte Übersetzungen
Urkunden für Behörden, Gerichte, Schulen, Hochschulen und private Zwecke – vollständig inklusive Stempeln, Siegeln und Vermerken.
02
Private Urkunden
Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Zeugnisse, Diplome, Führungszeugnisse, Vollmachten und weitere persönliche Dokumente.
03
Firmen, Technik & Recht
Handbücher, technische Unterlagen, Verträge, Handelsregisterauszüge, Versicherungsunterlagen und weitere Fachtexte.
04
Websites & digitale Inhalte
Websites, CMS, Softwaretexte, XML/JSON/CSV, Marketingtexte, Untertitel und andere digitale Inhalte.
Kundenstimmen
Was Kunden über unsere Übersetzungen sagen
Drei ausgewählte Google-Bewertungen – bewusst statisch eingebunden, damit die Startseite schnell bleibt.
★★★★★
„Sehr freundlicher Kontakt, schnelle kompetente Übersetzung, gerne wieder.“
Alena Sprung
Google-Bewertung
★★★★★
„Zuverlässiger, sehr seriöser Partner mit qualitativ hochwertigen Übersetzungen. Immer wieder gern!“
F. Henrique
Google-Bewertung
★★★★★
„Sehr schnelle Serviceabwicklung und zügige Ausführung. Ich kann es uneingeschränkt empfehlen.“
Viera Horečná
Google-Bewertung
Ablauf
So kommt Ihre Übersetzung sicher ans Ziel
Der Ablauf bleibt bewusst einfach. Sie wissen vor Beginn, was die Übersetzung kostet und wann sie fertig ist.
1
Dokumente senden
Schicken Sie uns gut lesbare PDFs, Scans oder scharfe Fotos. Originale brauchen wir nicht. Nennen Sie möglichst Zweck und Wunschtermin.
2
Preis & Zustimmung
Wir prüfen Umfang und Anforderungen und nennen Ihnen Festpreis und Termin. Privatkunden zahlen vor Beginn vollständig; Firmen erhalten eine Rechnung.
3
Übersetzung & Lieferung
Nach Ihrer Zustimmung bearbeiten und prüfen wir den Auftrag. Kleine Aufträge können nach Verfügbarkeit im Express-Service innerhalb von 24 Stunden möglich sein.
Persönlich & zweisprachig
Roman & Susanne Krakovic – direkt erreichbar
Unser Familienbüro arbeitet seit 2005 mit Deutsch und Tschechisch. Sie sprechen nicht mit einem Callcenter, sondern direkt mit den Menschen, die Ihren Auftrag betreuen.
Ein fester Ansprechpartner
Wir klären Fachbegriffe, Format und Verwendungszweck direkt mit Ihnen. Dadurch bleiben Rückfragen kurz, Entscheidungen nachvollziehbar und Termine planbar.
Deutsch ↔ Tschechisch
Persönlich in Erfurt · digital für ganz Deutschland
Mehr über uns
Lernen Sie Roman, Susanne und unser Netzwerk für Übersetzungen und Projekte rund um Tschechien kennen.
Über unser TeamQualifikation
Geprüfte Qualität für amtliche und fachliche Texte
Bei beglaubigten, technischen oder sensiblen Dokumenten zählen Qualifikation, Verantwortung und eine saubere Endprüfung.
Beeidigter Übersetzer
Für Behörden, Gerichte und andere offizielle Stellen fertigen wir beglaubigte Übersetzungen entsprechend dem jeweiligen Verwendungszweck an.
Staatlich geprüft
Ausbildung, langjährige Praxis und eine abschließende sprachliche Kontrolle bilden die Grundlage für verlässliche Übersetzungen in beide Richtungen.
Gut zu wissen
Drei häufige Fragen vor einer Übersetzung
Die wichtigsten Punkte können Sie schon vor Ihrer Anfrage klären. Für alles Weitere genügt ein kurzer Kontakt.
Reichen Scan oder Foto?
Ja. Für Angebot und Bearbeitung genügen gute, vollständige Scans, PDFs oder scharfe Fotos. Originale müssen Sie uns nicht senden.
Wann brauche ich eine Beglaubigung?
Das hängt davon ab, wo das Dokument verwendet wird. Bei Behörden, Gerichten oder offiziellen Verfahren wird sie häufig verlangt.
Kann es besonders schnell gehen?
Bei kleineren Aufträgen kann nach Verfügbarkeit ein Express-Service bis 24 Stunden möglich sein. Den Termin bestätigen wir vor Auftragserteilung.
DEUTSCH ↔ TSCHECHISCH · PERSÖNLICH AUS ERFURT
Dokument schon griffbereit?
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan, ein PDF oder ein scharfes Foto. Wir prüfen die Unterlagen und nennen Ihnen Preis sowie Termin, bevor der Auftrag beginnt.